Comments

21/10: 對位曲 (1x +1): The heather on the hill (dala...老翰歌詞終於出爐~~)

時間: 2016年愚人節
地點: 錄音室和初春傍晚的街道
Rating: G或普級
Disclaimer: hallucination, hallucination, hallucination, I hate writing disclaimer
Characters: beloved xxxxx, it’s unbearably tedious, hideous to type the same names so many times.
Author’s note: 喜歡悲文的不要讀這篇,還有作者很喜歡石南的花語
Acknowledgement: 感謝的話,感謝的人,有很多,謝謝我的beta,黑豆,從以前就那麼細緻地讀到邪惡作者在玩什麼鬼把戲,寫作最大的快樂,就在細細藏好的對位遊戲,一個個被破關。謝謝日本通朋友提供相關資料。謝謝和我msn的朋友,我總是偷一點你們的話語,抓一點你們的人生感受;謝謝找我喝比利時啤酒、吃台菜的朋友,在我最想和osasa、寶塚、塚飯說再見的時刻,用妄想與胡鬧恢復我的元氣。退團時節,分外感傷,以為離遠一點,少痛一些;不過,離得遠有離得遠的痛,而且整個感覺很俗辣,所以用寫文來療傷,來尋找勇氣。最後,Ms. Creatively Ridiculous,謝謝你讓我微笑,讓我想把osasa救回來,雖然你和寶塚八竿子打不著關係……

嗚嗚嗚,我嫌棄第一張合成圖裡的人影是長頭髮的啦,有沒有人有牽手還是類似的照片,短髮,兩個人有男役的纖細感啦,我要那個啦,嗚嗚嗚嗚





夕陽薄霧裡,滿山遍野的石南花,兩個人影,寂寞的幸福感(圖一)
合成圖造孽團團員:一號,jo,黑豆飯,低調,還有負責合成的專業人士,堅持不肯透露本名,協調之下,以「騎黑色小ㄅㄨㄅㄨ、文字很凶悍、本人很斯文的大野狼shxn」為名
(圖二在文章最後,絕對不要一邊喝東西一邊看,低調良心的警告)

燈亮起,On Air

「OSAと……」
「ASAの……」
「煩惱……」
「……爆笑……」
「……隨便什麼都談之……」
「……空中相談室!」
「各位聽眾大家好,又到了每月一次……」
「……我們認真為大家解決問題的時間!」
「……我看你都是在胡說八道吧……」
「喂!太失禮了!」
「今天除了是我們節目放送兩週年紀念之外,還是Asako四十二歲生……ㄠ嗚……」
「我對自己的年齡沒有任何不滿,但你這叫TMI講太多……」
「動手動腳的,聽眾都被你嚇跑了說……」
「並不會,因為我們這麼天然可愛;還有因為慶祝我生日,之前masa chan很大方地說:『今天的煩惱讓你選』,我就很高興的挑了這封給masa chan回答。」
「我怎麼突然有種不好的預感?」
「哈哈,不會啦。那開始囉……」

「這信是北海道的星野純桑寫來的,很秀氣的筆跡呢,用鋼筆寫的,『Osa桑,Asako桑,你們好。從十多年前就閱讀兩位的相談室系列,後來得知兩位開始了相談室的廣播節目,默默為兩位高興,也一直忠實收聽著……』」
「哇,從那時就開始關注相談室了呀,有種見到老朋友的感覺……」
「是呀,一點也沒錯。『Osa桑的新專輯『花の心』,一上市就去買了,真是太澄澈優美的聲音,尤其那首『山坡上的石南花』,每次聽了,心裡都充滿寂靜的幸福感……』」
「真是太好了,這正是我唱那首歌時的心情……」
「『寫信給兩位,是因為一直被惡夢困擾著,而且這個夢最近越來越常出現。一直夢到她拋下我,回到一個陌生、安全的地方……』」
「終於有人有感情困擾來請教我們了耶!」
「大概看看過去的紀錄,感覺起來我倆不太可靠吧,所以這次你一定要好好回答,這樣才能做出名聲來呀……『我和她是高中同學,非常非常喜歡彼此,這些年來,我們住在一起,感情還是非常好。她的家裡並不是很知道我們的事,但是想盡辦法安排相親,要把她嫁掉,她工作的地方也有男同事追她,她總笑我想太多、亂擔心,總說她喜歡的只有我一個,但我就是非常不安,也苦惱於她不太能理解我的不安。這種事,我不想也不敢對她多說,怕她難過,怕她以為我不信任她,她已經夠累了。但是我真的很不安呀,雖然不是很清楚自己在不安些什麼。想請問兩位,我該怎麼辦呢?我的朋友,一直用一種淡漠的態度容忍我和她的關係,不是很找得到人傾訴這個問題,希望兩位能給我一些建議,非常感謝。』」
「啊,光是聽你念信,都感受到星野桑沈重苦惱的心情耶……」
「是呀,我讀完這信,也非常震撼。」
「這位純桑,是女孩子吧?」
「嗯,我想是。」
「這真是個嚴肅的問題耶…..」
「所以不能像以前那樣……」
「……花20%的力氣認真回答,剩下的時候拼命搞笑來沖淡沈重的氣氛……」
「是呀,所以masa chan是怎麼想的?」
「這樣聽起來,她們應該在一起很久了吧,從高中開始……」
「而且純桑還讀過以前的相談室,總不會十歲小孩就讀這種東西吧……」
「兩個人可能差不多三十歲了吧……」
「真的是很多年的感情耶……」
「這麼久的感情,純桑卻說她也不知道自己在不安什麼……」
「這很可以想像呀,這麼辛苦的一段關係,純桑想來是擔心對方不知什麼時候會累,會撐不下去,然後跑走吧……」
「讓我比較擔心的其實是純桑那句:『這種事,我不想也不敢對她多說』……」
「沒錯,從純桑的伴侶的角度來想。在一起這麼多年,如果純桑心裡有什麼苦惱,就算不說,她的伴一定會從其他細節上感受到……」
「對呀,純桑提到有些外面的壓力,就算純桑拼命想克制,但只要對方和家人碰面或跟同事出門晚點回來,純桑一定會表現得跟平常不太一樣嘛……」
「怎麼不一樣法?」
「譬如情緒沒來由變得很低落呀,譬如會問東問西呀,家裡說什麼呀,同事去哪裡玩呀,說了什麼做了什麼呀,或者不直接問,旁敲側擊呀,再或者明明很想知道,可是一聲也不吭,找個別的理由自己在那裡生悶氣呀……」
「哇,masa chan我看你可以去開偵探社了……」
「純桑不想多說,這種想體貼對方的心情,我感受到了。可是,當你變得怪怪的,其實反而是你的怪怪的會影響彼此的感情耶。」
「不過純桑應該是有向對方透露吧,然後被對方笑愛擔心,還說喜歡的只有純桑一個耶,好~好~喔~~~」
「呃,Asako你!」
「信上是這樣說的嘛!」
「哼!以前我喜歡過一個人,一開始不很明白這人為什麼這麼拼命,有時候又沒來由的擔心……」
「現在讀了純桑的信,你總明白了吧……」
「可是瞭解以後,很難過呀,知道純桑在痛,可是又不能去碰觸,我想另一位一定也很痛……」
「嗯……有些時候就因為自己在痛,所以看不到對方也在痛,變得有點瞎……」
「除了難過也很無力呀,純桑擔心對方跑走,對方難道不會擔心純桑也撐一撐斷掉然後跑走嗎?雙方的心情應該是完全一樣的……」
「說不定純桑的那一位特別受歡迎,才讓她這麼擔心嘛……」
「受不受歡迎有什麼關係?對方不就明白選擇了和純桑在一起嗎?而且還這麼久了……」
「唉呀,人的不安不是可以用理性分析的啦……」
「重點是好好溝通啦,把話老實說出口,注意聽對方怎麼說,很多時候可能只是烏龍事件和誤會嘛……」
「而且呀,兩個人又不是為了傳宗接代利益交換才在一起,就是因為有愛才能撐過很多事情嘛,請繼續好好的撐下去吧。」
「千萬不要一個人胡思亂想,把我們這麼有道理的話當耳邊風喔……」
「對,純桑,要好好處理!好,完美解決!」
「等一下,還沒有!asako你也說點什麼鼓勵一下純桑!」
「這樣喔,嗯,我比較注意到的是純桑提到她朋友的部分,什麼很冷淡的容忍她們的關係,聽起來純桑似乎沒什麼可以談這方面事情的朋友……」
「所以才會拜託我們不可靠兩人組嘛……」
「兩個人吵架鬧彆扭,真的需要瞭解你們的朋友來勸解,萬一都是些想拆散你們叫你們分手的的人在敲邊鼓,純桑和另一位會很艱難的……」
「真的是呀。」
「而且假設啦,如果啦,萬一啦,真的很不幸的,發生了什麼讓純桑心碎的事情,總得找可以信任的朋友哭訴呀……」
「喂,你這個烏鴉嘴!」
「呸呸呸,對,我烏鴉嘴。所以喔,趕快去找瞭解、也喜歡你們的人當朋友!還有,那個假設如果萬一不幸的事情真的發生,我的忠告是,美好的戀情就在下一個轉角!」
「Asako!!!」






人行道上細碎的腳步聲

「Asako?」
「唔?」
「想起你以前突然從夢裡驚醒的事……」
「嗯。」
「臉一片黑,怎麼問你都說不出個所以然來……」
「唉……」
「是這個事嗎?」
「……嗯……」
「我幾乎以為這信是你寫的……」
「那種心情,淡很多了……」
「是呀,在我們經歷過16次分手之後……」
「哪來十六次呀?你連那種30分鐘的分手也算喔……」
「雖然真正分手,只有那麼一次……」
「……走來走去還是走回到彼此身邊……」
「……在你花天酒地,交了一拖拉古女朋友之後……」
「……在你結婚、離婚、又和其他野女人搞了半天之後……」
「說到這,你那些前女友們可還真‧有‧心‧啊……公寓門口花啊禮物啊,堆了不少嘛……」
「不不不,她們只是客氣……」
「待會回去一起拆信,瞧瞧裡面有什麼熱情洋溢的話,順便打電話和她們致謝吧……」
「邪惡的女人!我究竟為什麼愛上你?」
「因為我唱歌可以跨三個音階?」
「……」
「因為我穿D&G比你好看一百倍?」
「……」
「因為我是這麼明理的女人!」
「……」
「還不快點說是!你找死喔!」
「……是……」

「masa chan?」
「幹嘛?」
「其實沒有彼此,不管一個人或是和別人一起,我們都還是可以過得很好,不是嗎?」
「嗯。」
「那我們為什麼還要在一起呢?」
「你還記得那次我們到蘇格蘭旅行嗎?」
「當然記得,最好、最悲傷的回憶,都在那一次旅行裡。」
「牽著手,在黃昏裡看滿山遍野的石南花,我們都哭了。」
「和你站在那裡,一片靜寂,只有風的聲音,第一次明白愛如此寂寞……」
「或者說,被寂寞包圍著的愛……」
「旅行完沒多久,我們就分手了……」
「一直到分開以後,我才明白……」
「什麼?」
「這個世上,有很多讓人滿心感動的地方或東西,我只想和你一起走過,就像那片石南花一樣,我沒辦法再和任何人去那裡,除了你……」
「masa chan……」
「的確可以過得很好,一個人,和其他女人或男人……但只有你,我可以好好在你身邊寂寞著……」
「現在我明白,再怎麼用力的愛,還是會寂寞的,所以就放你好好在我身邊寂寞著,這樣就很幸福了……」
「那首歌,是唱給你聽的……」
「我知道……」

「你那些狐群狗黨幾點要過來?」
「八點。」
「家裡酒好像不夠,再去買幾瓶吧。」
「不用吧,她們自己會帶的,我們準備下酒菜就好了。」
「那還是得去超市呀,家裡牛奶也快喝完了。」
「也對。你有把花總樣和貴子桑叫來嗎?」
「有。這兩個最近在冷戰,我們看情況伺機而動。」
「對呀,不然貴子桑一直睡沙發實在太慘了。」
「慘你個頭,把Hana氣成那樣,我聽了都很想扁她!」
「這個,這個,待會還要買鈣片,記得提醒我。」
「哼!」
「還有,你車引擎怪怪的,我明天幫你拿去修。」
「可是明天我要用車耶。」
「你開我的,我下午才有事,搭地鐵就可以了。」
「好。待會買幾條魚回去烤吧,下酒不錯。」
「人家不要吃魚啦!」
「少囉唆,不准挑食!」
「那你也給我把茄子吃下去!」
「啐!沒人用茄子來下酒啦!」

「Asako?」
「嗯?」
「生日快樂……」
「……這是……」
「再去那裡旅行吧,我們兩個的地方……」
「……」
「你這麼用力會把機票捏爛啦……」
「masa chan,不可以再拋下我跑走了……」
「……我知道,我都知道的……」
「……」
「……你從來不想束縛我……」
「我也知道沒有人可以束縛你,你是自由選擇來到我的身邊,並決定留下……」
「你擔憂害怕的時候,一定告訴我,好嗎?」
「現在不都一直有說嗎……」
「千萬不要像我們剛在一起那時一樣……」
「不會的,現在我很安心的把我的脆弱交託給你……」
「對呀,你現在也很安心的在我面前亂丟襪子!那個愛乾淨的Asako跑哪裡去了?」
「喂,丟三落四,老要我當宅即便送東西過去的是誰呀?」
「……你知道,只因為你的安心,我才更有勇氣,更堅強……」
「masa chan……」
「好啦,現在回家讀你那些舊情人的情書賀卡吧……」
「呃!」

初春的風,在映照晚霞光彩的街道上嬉戲著……



合成圖造孽團的搞笑版(圖二)


對位曲(1x): Time has told me



The heather on the hill, by Alan Jay Lerner and Frederick Loewe
高地上的石南 by 老翰

Can't we two go walkin' together, out beyond the valley of trees?
你我何妨同行相伴,好遠離那幽谷叢林
Out where there's a hillside of heather, curtsyin' gently in the breeze.
齊拜訪山坡上的石南,微風中答禮也頻頻
That's what I'd like to do: see the heather--but with you.
那是我心所盼: 探望石南--影成雙
The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still.
五月曉霧迷濛似薄暮,連浮雲也歇息相守
So take my hand and let's go roamin' through the heather on the hill.
且攜我手共徜徉漫步,與高地石南長左右
The mornin' dew is blinkin' yonder. There's lazy music in the rill,
清晨朝露在遠方閃爍,有溪水淺唱聲聲柔
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
而我只想要隨意走過,與高地石南長左右
There may be other days as rich and rare.
日後還會有良辰渺如風
There may be other springs as full and fair.
日後還會有美景幻如夢
But they won't be the same--they'll come and go,
怎奈前緣難續--來去似過客
For this I know:
無論如何:
That when the mist is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still,
等到曉霧迷濛似薄暮,而浮雲也歇息相守
If you're not there I won't go roamin' through the heather on the hill,
若沒了你我不再漫步,留高地石南長相候
The heather on the hill.
留石南長相候

Comments made

有點鼻酸的感覺...
21/10 04:09:17
:evil: :evil: :evil:
21/10 05:09:29
小花,謝謝照片
我其實比較想要下面那張這種感覺
http://www.walkcarmarthensh...
「寂寞的幸福感」
可惜這張scale太小了
最好是大一點,有晚霞,還有薄霧,還有osasa長長拉在地上的影子 :fist:
哈哈哈,我真瘋了
21/10 10:29:08
...建議低調大人用合成的比較快
21/10 11:21:10
:oops: :oops: :oops:

臉紅不是因為不好意思,是因為有一種暖呼呼的感覺啊 :yct19:,就好像冬天喝了清酒那樣 :-)
(自言自語:之前那篇像冬天,現在這篇像清酒? :?:)

低調大人真不是蓋的,就連喜劇也可以寫得這麼韻味綿長,這這這....真的已經不是高手可以形容的啦!小人只有拜倒的份<(_ _)>,尤其是那句「可以在你身邊好好寂寞著」,真的是......非常之貼切,那是一種多麼踏實的幸福感啊(可以相互依偎,又可以恣意保有自我的寂寞著)...唉找不到言語可以讚美了 :cool: :cool: :cool:

感謝低調大人如此深刻描寫了真實人生的幸福感啊(再鞠躬)

最近一直被燒焦的黑豆焦飯<(_ _)>
21/10 14:02:29
啊臨睡前忽然想到什麼,再來囉唆一下^^|||

我很喜歡這個happy ending(應該是endless)還有個原因,是因為它將這段辣浮辣浮往外(劇團之外)延伸出去了。 :yct23:

通常,飯們對於star的愛與想像,或是star與某人之間的蜚短流長,往往隨著Star們退團而止(荷花除外)。繁華落盡之後,究竟是什麼樣的光景呢?一定是洗盡鉛華黯淡腐朽嗎?

低調大人這篇好文打開了一扇美妙的窗啊 :cool:

批ㄟ司:說真格的,那個第二張合成圖,還真有那麼點遙相呼應的味道哩 :P
21/10 15:55:42
正要來通知說翻譯歌詞要再等等
就看到某狼自己手癢等不及先下筆溜 :evil:
偶這幾天正係最後生死關頭啦 :yct27:
等偶熬過企就來給"起始回生"滴Osasa翻歌

看Osasa滴相談,最感人滴還係言語之外滴相契相知
:fist:
21/10 21:18:16
臭老翰,我們合成圖造孽團昨天搞到快三點把東西趕出來耶
大家都說,就只剩老翰了,你碼幫幫忙 :yct06:

嗯嗯,黑豆黑豆,沒有你的批評指教
這篇哪寫得出來啦,我該跟你鞠躬才是
還有啊,這麼聰明要死啊! :yct03:
這篇的osasa,不是之前讀到的osasa
是一個long-term relationship對上戀愛初期的曖昧與興奮感
這篇的對位,也不是之前osa和asako在自己小世界裡的彼此對位
而是osasa和過去的自己,和純桑,和這個廣漠世界的對位
然而在兜兜轉轉的人生裡,之所以能相愛相守
是因為找到一個可以在其身邊好好寂寞的人
一個可以安心交託脆弱、不安與恐懼的人
這是這篇想表達的 :crazymm:

ps. 黑豆說,吼吼,這個系列是洗三溫暖喔
邪惡的作者說,哼哼,對,就是這樣~~
22/10 03:24:07
雖然前面聽眾來信提到的問題,熟悉到令人心驚
但看到最後面這兩人全身發光的站在開滿石南花的景色裡,矮油,幸福得叫人受不了耶
給低調大人拍拍手,OSASA終於有了幸福的結局,且不是少年狂飆的甜蜜,而是中年沈澱過後的篤定,這讓前中年期讀者讀來分外窩心。
我特別喜歡後面那段家常對話,好像可以看到這兩人真的在交車鑰匙、開冰箱點食物,充滿家居生活的真實感。還有中年人光吃鈣片是不夠的喔,asako請記得買鯊魚軟骨加葡萄糖安給masa chan好好保養(踹)
這也是一種完美的壽退,我可以安心放狐狸退團去了
:-)
22/10 05:42:03
為什麼說圖二是搞笑版呢?
我看到時我是笑了
但是嘛~是為她們高興的笑說~又有點想哭
啊~好討厭.我居然多愁善感了說 :yct03:
22/10 07:08:08
>>asako請記得買鯊魚軟骨加葡萄糖安給masa chan好好保養(踹)

山爪同學,妳沒事踹asako做啥? :yct02: :yct02: :yct02:

另外,憋了好久(怕自己太囉唆 :yct03:)還是忍不住想問小花大輪,泥的鼻酸是因為"有情人終成眷屬"咩? :?: :?: :?:
22/10 16:23:59
因為我鼻子很酸(咻~寒風吹過)
而且我只是小花.不是大輪(更冷)

老夫(?)老妻(?)式的家常對話是我感傷的地方 :fist:
22/10 19:55:51
趁早上來回一下

山爪山爪,是滴,寫這篇的時候也是想解決退團帶來的不安感
這樣寫,就算隨便那個真去嫁人,妄想和希望也還沒斷光
(喂,痞同學,找個叉腰仰天長笑的洋蔥頭來)
家常對話那部份是最愉快寫的,但三兩下就寫完了
害我覺得很惆悵 :dagun: :yct12:
又,從以前就很喜歡她們的相談室
所以一直妄想這個節目可以復活
也算是把自己的心願偷渡進來

小花,這你要問其他造孽團團員,我只記得
圖二一合成出來,我們幾個大半夜都笑瘋了
對咩,我其實也好奇小花在鼻酸什麼
這篇真的是喜劇,想要讓人會心一笑的

黑豆黑豆,讀到你為asako抗議,我笑出來了
一號(趁她不在來爆料)讀完跟我說
「這個狐狸!給我好好對待asako(指)」
兩位請好好繼續花痴asako下去吧

繼續爆料,嗚呼呼呼,版上某大人說
「瞎毀,連takahana都被拖下水」
說要擠一小篇來說明taka chan究竟做了什麼該剁手指的事情捏 :-)
期待期待~~
22/10 21:50:14
明理的女人們...

不用麻煩了 不用麻煩了
我把工作檔全丟了
不用麻煩了 不用麻煩了
我雖然不是牛仔
但是我要騎著小毛驢裝忙去了
23/10 06:09:24
我也不知道為什麼耶
可是看完後我就是很想哭
就躲到被窩裡偷哭了5分鐘
然後睡著了:yct14:
而且還被雷劈到一下下 :axe:
23/10 11:00:09
現在流行講話很玄嗎? :?: :?: :?:

為何樓上兩篇我全‧然‧看‧不‧懂‧‧‧‧:yct14: :yct03::cry: :down:
23/10 12:25:43
哎呀呀,感謝有求必應的專業人士shxn,才剛唉唉叫一下,就賞我詳盡解答了 :yct06:

原來意思是說那個圖沒辦法修改了(恭喜低調不用當模特兒被拍照XD)

至於牛仔跟不用麻煩的典故,這裡有:
http://briian.com/?p=3430

:P
23/10 13:18:37
呃.那我的留言是哪很玄?
23/10 19:53:34
哦,就那個「被雷劈到一下下」,看不懂溜@@a
:?:
24/10 00:28:06
但我想指著白熊說:妳給我好好照顧狐狸!!!

低調~
你的文有安慰到我
謝謝XD
24/10 01:07:28
To:黑豆飯
啊就是被雷劈到咩.還有微焦

To:沙子大
我還以為你會抓著白熊領子叫她負責說~ :yct13:
24/10 02:06:50
shxn同學寫的,我乍看之下
差點以為又是「開窗看見陽光遍地還是心情很爛」的一天~~
原來,其中竟有深意,配湖配湖 :crazymm:
還有「明理的女人」只有那摸一百零一個
shxn同學竟然用個「們」字,會害我們被正牌明理女人打說 :yct12:

小花,妳是不是被狐狸媽傳染了
何時變得淚點這樣低說
人家寫喜劇文,妳跟人家哭什麼哭啦 :down: :yct14:

臭黑豆死黑豆,為了怕妳覺得自己太囉唆
所以跳出來陪妳一下 :yct19: :yct23: :-)

啊狐狸媽,啊我只能說
你家狐狸別欺負asako,我們就阿彌陀佛,感謝上帝了說 :yct03: :yct28:
24/10 07:39:46
>>臭黑豆死黑豆...

該說是我天生賤命還是怎樣,看到低調大人這樣叫偶,竟然有很窩心的感覺啊 :oops: :-) :yct06:

咦?這樣...算是打情罵俏嗎?
:!: :?: :?:
(我真是不要命加上瘋了我XDDDDrz)

(趕緊來酸~~~)
24/10 13:48:00
因為.我過敏=過度敏感啊

天氣轉涼.我好像也轉涼了... :surprised:
25/10 11:59:37
偶的小心肝老翰,你究竟跑到哪裡去了....嗚嗚嗚嗚
磅薩哇孤單一個在這裡呼天搶地 :dagun: :yct03: :fist: :yct27:
已經不只一個人跟我說,覺得你翻的歌詞很詩意
快點啦,不只我在等捏 :yct06:

黑豆黑豆,這種程度算哪門子的打情罵俏呀
你不怕回家跪算盤的話,盡量施展放電甜言蜜語的功力吧
我蹺腳在這裡等(好期待喔 :yct37: :yct23: :oops:)

小花,乖乖乖,有些時候,很多感觸和情緒反應
是需要時間沈澱的,等你理出頭緒
再跟我講為什麼想哭和被雷劈到吧
25/10 22:30:29
矮油~現在都什麼時代了,哪裡還有跪算盤這種事啊 :P :P :P

不過,話又說肥來,要說甜言蜜語,偶哪有那個本事敢在低調大輪面前丟乖賣醜咧?(把低調大輪翹起的腳扶回來) :yct16: :yct16: :yct16:

偶看偶還是繼續來去對著asako發花痴比較實際(也比較不會討皮痛) :yct28: :yct28: :yct28:
26/10 17:37:57
對啊,黑豆焦飯大倫
跪算盤這種事早就過時了
現在這種時代都碼是跪主機板:yct16:

(低調大倫不知道為什麼一直都有悍婆懼內T的美好想像,偶棉要滿足他)
27/10 06:02:26
看到跪主機板這幾個字
突然覺得膝蓋好痛... :cry: :cry:
27/10 14:35:23
俺說低調同邪,泥介也轉滴太硬了? :yct56: 蝦米小心ㄍㄢ\ :!: 等偶回企再來跟你算帳

偶老倫家沒日沒夜滴趕工....作,就怕到時交不了差,被死客戶綁架到看不成偶滴生天海大人,偶口係會 :axe: (<-自砍)

泥嘛也係粉會挑歌說,不係那種押韻押到讓倫找字找到抓狂
就係這種看係平淡卻意味雋永到吐血也難翻得其中三昧 :yct14:

好酒沉甕底啦,待偶再蘊釀兩天再說
(偶棉馬州好久沒下價久滴雨囉,難怪說偶粉"濕意" :yct16:)
27/10 21:29:21
(?入)
偶也?得介首歌不好翻啊~~~ :yct06:
期待老翰的另一篇杰作 :yct13:
28/10 21:58:34
http://www.tudou.com/progra...
花?特集拍?
那??不上
???好了
冒下泡
29/10 03:54:50
喔喔喔
超感謝樓上提供花組特集拍攝影片!
哇哈哈
某x調,
你知道接下來要做什麼了吼?!
大家都會睜著雪亮的眼睛等你的文喔
哇哈哈哈哈哈~~~
29/10 04:41:57
哦厚厚厚... :evil: :evil: :evil:
低?, 要遵守?言!!!
?么?人爆血管的?面...?我看了也?手痒...
*捧?冰淇淋?等~*

?有大大大感?zenda 同?!!!
:crazymm: :crazymm: :crazymm:
29/10 05:27:45
小海豚.你多說了一句話喔
噓))))快去偷改掉
29/10 08:55:50
那個...
今天不才在下網誌的音樂
被esy同學說可以推薦給低調大人當
對位曲系列主題曲
我是沒這個膽說這種話啦~~
大家有興趣的去看吧!
http://www.wretch.cc/blog/b...
30/10 00:03:06
哇 看了花組特集真的整個開心到冒星星!!
果然OSASA就是王道啊!
太開心了~

不過呢 想請問有沒有哪位達人知道
當ASAKO在幫OSA扣扣子的時候
旁邊的人問了她們什麼呢???
因為狐狸馬上就回答 " 偶然"~~~
:yct06:
30/10 01:53:28
問她們今天衣服穿一樣 是說好的嗎
OSA: 偶然(碰巧)的
(飯的吶喊:見鬼了誰相信啊 一定是手牽手一起去買的XD)

以上~
30/10 06:27:05
怎么可能是偶然啊~~~~ :yct06:
她?是在??呀?!! :fist:
30/10 08:51:14
啊啊啊啊,雖然今明兩天是我的死日
但還是要趕快上來大大拜謝zenda同學 :crazymm: :crazymm: :crazymm:
謝謝你冒泡兼分享這樣的好康
(下面要說的,雖然頗恬不知恥
但zenda同學會不會也剛好有花組特集三拍攝花絮裡
osasa拍完照後打著雨傘走出門去的那幾秒鐘畫面?
傳說啦,傳說啦,這一幕也是有爆點的說......)

黑豆,啊啊啊啊你害羞喔,別這樣嘛
好啦,那我們小小的眉目傳情就好了 :oops:

二號,你這個不知世事的傻孩子
悍婆無用踢,是調情的極致,唉唉唉唉唉......

jo,跪主機板也是可以作弊的
趕快去找電腦小天才幫你想辦法......

老翰你趕快醞釀啦,醞釀成這樣,孩子十個都生出來了啦 :yct12:

jer你有時間在這裡給我說風涼話
要碼你來試翻歌詞跟老翰打擂臺(oh yeah!)
不然趕快把下一篇同人文給我擠出來啦
這麼有爆點的片子都看了,還不去寫
你你你你對得起退團ing的狐狸、傷心欲絕ing的白熊和廣大飢渴ing的osasa飯嗎? :cry: :fist: :yct02:

sherry sherry,寫文就跟生孩子一樣,是要醞釀的啦
醞釀中....... :yct12:
還有那歌我去聽了,很喜歡耶
讓我想想如果對位曲如果用中文歌的話
可以怎麼對說(打坐冥想中) :yct56:

小花你這個爆料小天后
我我我,算了,反正我也不能拿你怎麼辦
而且你不爆料,我們也沒這款好康的可以看 :yct13:

breezy同學,好久不見啦
讓大家眼睛冒星星,是osasa和osasa飯的職志
請小花星星月亮太陽,繼續冒吧 :evil:

狐狸媽,你女兒的衣服不是你打理的嗎?
我還以為你一口氣買了兩件給女兒女婿說 :yct12: :yct12: :yct12:
30/10 09:17:05
低調大人啊~~
就跟你說中文歌曲聽SL掛過保證的準沒錯吧?!
不過捏
話說本來這首歌換上去是為了緩和自己這幾天倒數日益高漲的情緒
結果今天聽下來一整天
搞得我開始情緒低迷了起來
哈哈...
下次再介紹你另外一首at17的歌~
30/10 11:11:29
低?大人啊
小的一口气?上?:yct03::down:
??中的片段么?
同求了 :crazymm:
30/10 11:44:58
喔~ 原來是在講衣服穿一樣的事情啊
怎麼可能是偶然呢??? :yct23:
我還一直都以為他們拍照的衣服通通都是劇團幫他們準備好好的!!

低調大人 其實我都有一直來這裡默默關心的啦
只是都一直在淺水而已囉~
你說得對
讓大家眼睛冒星星,是osasa和osasa飯的職志!! :yct06:
希望今後也能開心的見到這樣冒星星小花月亮太陽的時刻啊! :yct19:
30/10 13:56:14
剛剛忘了講最重要的!!
謝謝沙子大人的講解~ :yct06:
30/10 13:56:55
來試一下偶的新頭像 :-)

嘿嘿,小低調,偶的頭像有沒有比妳那張更爆?(不要嘟嘴哦乖,雖然你嘟嘴粉可愛XD)(摸臉)

感謝zenda大人的分享。偷偷截了圖來當頭像請勿見怪。(如果真的會介意請不用客氣告訴偶,偶會趕緊拿掉滴 :crazymm:)
30/10 16:24:17
??系,??系
黑豆同?截得?片真真是看?就高?啊 :yct23:
30/10 23:20:10
為了報答燒肉團民那桑滴熱情邀請
偶不眠不休滴趕出以下滴歌詞翻譯,算係先來熱場 :-)

高地上的石南

你我何妨同行相結伴,好遠離那幽谷叢林
齊拜訪山坡上的石南,微風中答禮也頻頻
那是我心所盼: 探望石南--影成雙
五月曉霧迷濛似薄暮,連浮雲也歇息相守
且攜我手共徜徉漫步,與高地石南長左右
清晨朝露在遠方閃爍,有溪水淺唱聲聲柔
而我只想要隨意走過,與高地石南長左右
日後還會有良辰渺如風
日後還會有美景幻如夢
怎奈前緣難續--來去似過客
無論如何:
等到曉霧迷濛似薄暮,而浮雲也歇息相守
若是沒了你我不再漫步,留高地石南長相候
留石南長相候
:crazymm:
13/11 18:43:09
吼,介首歌乍看之下好像一目瞭然、明快簡潔
那知一起手翻下企才知係鍋"處處陷阱、步步危機"滴厲害角色
尤其若係妄想詞意和韻腳能兩全,簡直就係和自己 :axe:
更不用說異想天開能配得了曲譜 :yct14:
所以偶止好濫用"創意滴自由"來自偶開脫 :yct16:

偶說低調同邪,看你文中係選擇黃昏夕陽西下為場景
偶翻滴卻係靠近清晨太陽公公剛起床
那偶棉就把他想成係從日暮走到黎明好囉 :?:
拖了介久,總算交差了 :crazymm:
13/11 19:28:06
ㄟ,加拍腮,偶想改一鍋字
就係
你我何妨同行相"結"伴->你我何妨同行相"為"伴

:crazymm: :crazymm:
13/11 19:39:32
:axe: :axe: (先自砍兩斧)
請再刪一字: 若"是"沒了你我不再漫步->若沒了你我不再漫步
13/11 19:57:09
老翰老翰終於等到你 :fist: :oops: :cry: :yct23:
回來來吃飯啦,感謝你辛勞翻譯捏
我說呀,你又破關大成功啦
這樣的也給你翻出來,而且神韻都很到位
厲害厲害
(ㄟ,話說,我有感老翰挑剔起字來,比我嚴重一百倍說)
還有呀,歌詞裡本來寫的應該是清晨嘛
可是我怪癖,非夕陽不可啦
就假裝看完夕陽 + 打野戰(蘇格蘭好像也有被寫成他們幻想xx的地點)+ 看晨曦朝露小河潺潺吧
五月的蘇格蘭應該沒有很冷說,嗚呼呼呼呼
:evil:
13/11 20:02:40
我好像看到很醒目的三個字@@-打野戰?!
嗚呼呼呼~:oops::yct37::yct19::yct19::yct19:
13/11 22:33:29
唉呦唉呦~老翰大輪,泥怎麼可以翻得這麼美這麼幸福這麼對味啦我的天啊:dagun:,真素...偶只能拜倒在地啦 :yct06: :yct06: :yct06:

這小低調與老翰搭配得如此之絲絲入扣,簡直是天作之合啊(什麼鬼,這成語可以這樣用嗎 :twisted:),只能說,這創作組合實在太完美了 :cool: :cool: :cool:

p.s.我也看到那個"打野戰"了XDDDDD
14/11 15:02:55
呼呼呼,偶也對那鍋"打野戰"粉感好奇捏 :evil:

低調同協,偶聽邪痞說,泥對燒肉團童鞋棉係讚不絕口,像樓上滴黑豆飯同邪醬子嘴甜,偶看泥(大腿)係早被捧滴飄飄然咧!

說到挑剔字,介鍋當然係灰牆滴重要,差一鍋字就差粉多捏
像最後兩句,偶不知改了多少次
比如用"空等候",醬滴結尾就比較淒楚溜,沒啥指望說
若係"單相候"或係"獨相候",雖然好一些,還係有點口憐
結尾要猶有未盡,還係"長相候"給倫一絲希望和纏綿
英文歌詞好像有些"非君不去"滴感覺
偶給他翻滴就比較有些"總有一天等到你"滴意思
和你滴文就有相照應咩 :yct56:

還有那鍋"but with you",中文要那用三鍋字才貼切又文雅?
還好有泥棉滴合成圖給偶靈感,不然就係打死偶也想不出來 :crazymm:

偶翻滴歌詞其實配著旋律才更對味啦
這首偶係找到Gene Kelly在Brigadoon裏對著Cyd Charisse唱的版本
http://vids.myspace.com/ind...
14/11 17:53:49
是呀是呀,這首真的很難翻說
老翰你當初在拖拖拖,我就想我來試翻看看
結果第一句就翻不出來,看到那個but with you更是頭大
還有那個rich and rare, full and fair,更是嚴重卡關
所以看到你翻出來,真的是眼睛一亮,萬分驚豔

關於燒肉團喔(老翰我們關起門來說)
這個這個這個,老~翰~啊~
他們他們他們,老~翰~啊~
等到他們露出真面目的時候
你就會像我一樣,變成一團糢糬,被踢呀踹呀
蹂呀躪呀,還被隨便往牆上地上丟 :cry:
建議你穿美式足球護甲來見面 :yct12:

ETA: 還有打野戰喔,你們還是期待小花來寫這款的吧
我想寫別款的說,呵呵
14/11 20:37:29
來來來,低調同斜握鍋手,翻譯這檔事有試過滴狼才知難 :fist:
翻歌詞還算好滴,通常不會被太挑剔,傳神就好
偶滴撇步係想像那鍋作者要表達滴場景,然後用中文寫出來
再來就係考慮字數、壓韻、對襯,最後挑、換字
碰到瓶頸,就企散鍋步、睡一覺,讓腦袋自己發酵醞釀一下
嘿嘿,寫滴好像偶粉行滴款,完全不登大雅之堂啦 :crazymm:
蝦米rich and rare, full and fair
金滴要照字面翻到"信達雅",偶係頭毛拔光也嘛翻不出來
索椅攏嘛係偷吃步,意思到了就好,禁不起太計較啦

ㄟ,偶就說"宴無好宴"咩 :cry:
還好偶有準備一鍋護駕保鑣,到昔風聲不好,偶就先酸企 :bye:
低調同脅,安怎偶尷尬係泥滴皮在癢,又蹂又躪滴卡適泥意 :evil:
15/11 02:29:00
老翰同協,您這句"低調同脅,安怎偶尷尬係泥滴皮在癢,又蹂又躪滴卡適泥意"金係太公道啦!這鍋低調同協四處說偶棉燒肉團低壞話,但係歹林要明察啊。偶棉可係好尊重低調歹林的,他氣勢超強,偶棉都嘛有乖。 :yct06:
但這鍋低調同協不機到為瞎米總係想像自己都被又蹂又躪...敢情是他那鍋悍P無用踢的院念太深,只好妄想說偶棉燒肉團都在踢他踹他.....各位看官評評理啊!!!! :yct06:
15/11 03:32:31

我是家花
打野戰我不行... :down:
15/11 03:35:14
低調大人:
某卡爾說非常喜歡你的同人文啊~所以跟你催文啦~
16/11 00:15:53
謝謝民納桑對這個系列的支持愛護啦 :crazymm:
但是想了很久,在1x+1出來之後
好像已經沒辦法再在這個系列裡加文章
如果寫什麼三四十年以後的事情,太過妄想
如果寫退團或戀愛初期的東西,整個情緒搭不起來
(更重要的是,沒有資料啦 :dagun: :cry: :fist: :yct27:)
不管怎麼加,都會有畫蛇添足之感
所以就讓對位曲到此止步
會想辦法開一個新的系列或是寫小的短篇
來處理退團或是白熊怎麼追狐狸等小問題 :yct23:
再次謝謝大家的閱讀和批評建議,感恩啦 :crazymm: :crazymm: :crazymm:
18/11 01:04:59
哦哦,其實還是要感謝低調大輪寫出這一系列蕩氣迴腸色香味俱全的對位曲啦!<(_ _)>

況且,曲終人不散(翻成台語叫做"相堵ㄟ丟"啦),大塊假我以文章(亂用:yct12:),偶費在這裡望穿秋水 :yct06:等待低調大輪的好文滴 :yct23: :yct23: :yct23: :yct23:
19/11 10:47:28
>>「那還是得去超市呀,家裡牛奶也快喝完了。」
「也對。你有把花總樣和貴子桑叫來嗎?」
「有。這兩個最近在冷戰,我們看情況伺機而動。」
「對呀,不然貴子桑一直睡沙發實在太慘了。」
「慘你個頭,把Hana氣成那樣,我聽了都很想扁她!」
「這個,這個,待會還要買鈣片,記得提醒我。」

八卦, 我雷達自動測到有荷花夫婦 :D
想問問, 這個冷戰究竟是什麼東東? :!:
20/11 01:45:07
那郭低調大倫
小花偶上課時突然中邪
刷刷刷的把野戰寫完了(真是不良學生的典範:P)
不過偶電腦掛點了
等修好(又要撩錢.嗚~)偶再一個字一個字KEY IN嘿~
先說~野戰一點也不野.一點也不香豔(小花我近日身體虛弱.改吃素了)
不要太期待:roll:
21/11 02:08:35

Add comment

This item is closed, it's not possible to add new comments to it or to vote on it