Comments

28/09: 對位曲 (1x): Time has told me(補歌詞翻譯)

時間: 20xx年
地點: 不詳
Rating: G或普級
Disclaimer: No disclaimer
Characters: You know who they are……
Author’s note: This is a two-song combination, both from Nick Drake, the prince of poetic melancholy. Lyrics are from “place to be,” fitting the story better.
Acknowledgment: Many thanks to Jer, my excellent beta, who encourages me to experiment. Also thanks to Eliza, who lures me into the realm of writing tragedies.




「呃,今天不是什麼重要節日,別開這種玩笑……」
「不是開玩笑的……」
「……」
「……」
「你家那邊又怎麼了嗎?」
「……」
「是不是我媽又來煩你了?」
「……」
「因為你合約一直簽不成?」
「……」
「誰又說了什麼風言風語?」
「……」
「我惹你生氣了嗎?」
「不是你,不是的……」
「到底怎麼回事?」
「……」
「這麼些年,每次我要放棄,都是你堅持說不行,不可以認輸……」
「……」
「我們說好要一起努力下去的……」
「……」
「都努力這麼久了……」
「……」
「我會連你的份一起戰鬥……」
「行不通的……」
「可以的,一定可以!」
「放手吧,你比我還累……」
「不!」
「你有多久沒見過你媽了?」
「……」
「你教課時受的氣,當我不知道嗎?」
「……」
「扳個手指算算,你身邊還剩幾個朋友?」
「……」
「這樣下去,我們會開始討厭彼此的……」
「只要在你身邊,我就不累……」
「別再逞強了好嗎?」
「到底發生什麼事?」
「今天在百貨公司…...」
「嗯。」
「好多人,每個人都笑著……」
「……」
「擠在人群裡我傻住了……」
「……」
「突然覺得累到骨子裡……」
「……」
「為什麼他們的日子這麼容易?為什麼我們的日子這麼艱難?」
「……」
「已經累到連發脾氣的力氣都沒有了……」
「就因為這樣?就這樣?你要放掉這麼多年來我們所有的?」
「……」
「我以為你是愛我的……」
「只有愛,撐不過很多事……」
「……」
「我想休息一陣子……」
「那個傳聞我從來沒信過……」
「……」
「難道是真的?」
「……」
「你真的喜歡上別人了?」
「……」
「你說話呀!」
「我只是累了……」
「……」
「分手吧……」
「……」
「我們分手吧……」

大口喘氣,驚醒過來
濃密無法穿透的黑夜
從窗外對我頑皮地笑著……

對位曲(1x +1): The heather on the hill


Place to be, by Nick Drake
安身之地

When I was younger, younger than before
當我年少,年少於從前
I never saw the truth hanging from the door
見不到現實的荊棘掛眼廉
And now I’m older see it face to face
而今年漸長世事逼面來
And now I’m older gotta get up clean the place.
而今年漸長心鏡能不惹塵埃

And I was green, greener than the hill
也曾青澀,青澀勝翠嶺
Where the flowers grew and the sun shone still
有花草遍野陽光滿盈
Now I’m darker than the deepest sea
如今黯然銷魂海見底
Just hand me down, give me a place to be.
落魄也罷只求有安身地

And I was strong, strong in the sun
也曾矯健,矯健似驕陽
I thought I’d see when day is done
自比追日夸父還強
Now I’m weaker than the palest blue
如今槁木成灰難扶起
Oh, so weak in this need for you.
啊,怎禁得住沒有你

拜謝翰姥姥的翻譯 :crazymm:

Comments made

上頭寫的是中文吧?

是啊!是中文...

那為什麼看不懂在寫什麼?

對啊!看不懂...

這是哪個國家的某種類型的笑話嗎?

嘿啊!哇唔災...

...........................

看的懂點點點的意思嗎?

嗯啊!!就無言...
29/09 03:07:19
嗯...我看完的第一個感覺就是...
這次的對位曲真沈重... :yct26:

雖然lowkey寫的是(1X)篇
但是明明對位曲9才說要一起看星星的啊... :cry:
29/09 03:15:49
咦?哦.....這是真實人生的對位曲吧?(夢到真實人生?)@@a

柴米油鹽,憎相會,愛別離,原本的心靈相通,變成言語上看似在溝通,卻對彼此關閉了心門,這在任何人身上都可能(或曾經)發生過的吧?

不過啊不過,偶是覺得啦,就是因為這些艱難,即便是些微的喜悅,也會更覺甘甜。(人生也是有很多層次滴啊)

啊再來一個不過,阿偌,變成藍色的低調大倫真的要用這篇當作ending嗎?(麥啦麥鬱卒啦,先來去喝比利時啤酒再說吧?^^)

p.s.搶到頭香的shan同學也有內心O.s.對位曲啊?好厲害XD
29/09 04:02:42
留個爪印,我好睏先去睡…
29/09 04:08:22
哈哈, 怎么突然?多了?沙子要陪我背黑?啊... :axe:
29/09 12:35:57
我想是測驗通過

但也很慶幸
那樣的心情,很遠很陌生了
29/09 16:36:03
但也許,太遠了
以致於又已經無法真正地懂

......所以說測驗還是失敗了嗎
29/09 17:53:02

我可以理解講這堆對話的人的心情
但還是不太瞭到底紫色文字是誰白色文字是誰,
對那郭作夢的人而言
真是場真真實實的惡夢啊~(心疼摸摸)
低調
我想扁你!!!!!
29/09 18:20:06
>「我以為你是愛我的……」
>「只有愛,撐不過很多事……」

寶塚大神教給我們的,不就是愛可以突破一切困難嗎
給白字的那人惜惜,你寶塚劇一定看得不夠多,才會做這種噩夢
趕快打電話給紫色字的那人,約她晚上去看星星吧
29/09 18:52:10
>趕快打電話給紫色字的那人,約她晚上去看星星吧
然後邊看星星邊告白:還記得那晚在川原一起看星星的情景嗎?
一定是因為有你陪伴的關係,那晚的星星特別的亮
那晚我們講了些什麼呢?你還記得嗎?
我只記得,從那一刻開始,你就是我生命中最閃亮的一顆星:yct23:
然後就可以清正沒了嗚呼呼:yct13::yct15:<<-這才是重點
29/09 19:56:43
哈哈哈,作者是一種惡劣的生物~~~ :-)

shan別在那裡裝死,會寫這種os
明明就都讀懂了,只是情感上還在抗拒,不肯接受 :!:

jo,嗯,是很沈重,但愛的磨難,本來就是重的 :yct28:

黑豆,哈哈哈,沒錯,我吃了秤陀鐵了心
這篇是個漂亮的句點,咱們喝比利時啤酒慶祝吧 :yct13:
寫完這篇以後,我鬱悶已久的心情,突然開朗說

jer,你還說什麼我要穿鋼盔帶鋼甲,會被人扁
你看看,大家都這麼斯文客氣,你預測錯誤啦 :evil:

二號,即便久遠,對於傷痛的記憶,或深或淺,仍然在的
你總是幸運的,可以不復記憶 :yct27:

Esy,其實紫的、白的、從夢裡驚醒的是誰,都無關宏旨
(而且我也沒說非得是osa和asa呀)
這個夢(真的是夢嗎?哈哈),發生在過去、當下、未來,通通可以成立
正因為角色與時間的關連如此曖昧,想像的空間更大,不是嗎? :yct06:

山爪同學,阿喏,那寶塚大神和窮搖教的,很像說~~ :!:
不過看星星的確是王道,大家都來打電話吧
這幾天,夜空都很清朗~~~

小花!那你趕快去寫,嗚哈哈哈哈 :desk:
29/09 22:06:41
低?,

esy不是(很大?地?)想扁你??

?有,你看??果山爪和小花同?得自己?小???挽救osasa的感情...

大家不用怕??作者嘿...敢敢把你?的?啊炮啊通通搬出?,?她成?名副其?的‘炸掉’吧~~~ :desk: :desk: :desk:
29/09 22:45:41
不用大人提醒

我今天已經先去喝了一瓶

蘋果口味真是齒頰留香啊~

橡木桶聽說一瓶才六十幾塊

那我今天到底是為了什麼花兩百塊硬要把酒喝下肚

還不是因為某人寫了篇讓人消化不良的文章.....
30/09 03:30:38
不行不行,哪有那麼容易就讓狡猾的作者脫身的哼哼!\_/

(來放暗箭一下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓)
雖然說這篇的確是進可攻退可守、充滿張力、層次豐富,可以讓人沉吟低迴許久的好文,但是,怎麼可以就這樣結束在這"悲"的哀傷當中呢?

柴米油鹽與真實人生,不見得就不美麗不羅曼蒂克,寶塚的愛與青春很美,寶塚之外的真實愛情儘管艱難(社會的阻力、伴侶生活的經營與調適.....),卻也不見得不美麗不浪漫充滿悲傷啊!(我不依我不依啦!怎麼可以只是這樣 :cry:)

更何況,結束在"悲"的地方比較容易,要是能結束在"喜"之處,還要充滿張力、讓人回味無窮,才更能顯出作者的手段哩!

(以上是黑豆飯的暴走之言\_/)

而關鍵,就在這裡:

>>>「只有愛,撐不過很多事……」

偶要說的則是,「就是因為有愛,才能撐得過很多事」(沒愛的話就連撐都不用撐了)。

矮油!真實人生不就因為充滿遺憾充滿挑戰,才能顯出生命的重量、也才讓那苦盡甘來之後的喜悅,顯得更踏實深厚更值得珍惜咩?

所以重點不在戀情的型態,而在於每個人面對感情的態度啦(開始語無倫次$@%^%*&%(*(&($#%....)

(喵的我是這麼激動幹麻?這可完全落入狡猾作者的圈套中了呀Orz)
30/09 04:12:56
>>Oh, so weak in this need for you.

看來還係留了一線生機啊 :?: :yct26:
30/09 12:02:51
偶又不請自來亂翻了 :evil:

安身之地

當我年少,年少於從前
見不到現實的荊棘掛眼廉
而今年漸長世事逼面來
而今年漸長心鏡能不惹塵埃

也曾青澀,青澀勝翠嶺
有花草遍野陽光滿盈
如今黯然銷魂海見底
落魄也罷只求有安身地

也曾矯健,矯健似驕陽
自比追日夸父還強
如今槁木成灰難扶起
啊,怎禁得住沒有你

:crazymm:
30/09 15:38:32
這位作者不僅是狡猾的生物,還是喜歡打哈哈、愛裝死的生物
吾人不可落入她的圈套
哼,不要理她就好了
獅子座最怕沒人理(快逃) :roll:
01/10 00:49:28
咦?真的???子座最怕?人理哦?
那我也不理她好了... *陪山爪一起逃*
01/10 01:47:05
喔呀呀呀~山爪大人真是一語驚醒夢中人啊啊啊@Q@

咦?ㄟ?不對耶,為何只有偶中了圈套?難道偶是天生的弄臣賤命???(抱頭)

好吧那我改邪歸正好了。山爪&jer同學等等偶啊(拽著小海豚尾巴被拖走)
01/10 03:46:53

不用懷疑,我的確很大聲+很大膽的說我想扁低調
因為他居然讓我的(?)OSASA這麼難過!!!!(抄狼牙棒)

咦??這麼說來文章始終悲慘如一日的某K應該先被扁囉??(拿著狼牙棒橫渡到對岸)
01/10 18:28:36
嗚嗚嗚嗚,功課寫不出來,回留言好了

jer,你不要自己俗辣,不敢出頭揍我
就在這邊慫恿群眾,鼓譟生事(喝喝,常聽的官方說詞)
我們台灣人對槍呀炮呀飛彈什麼的,很敏感也很感冒的 :yct02:

啊shan同學你上次吃燒肉
打死不肯跟我們喝啤酒是怎麼回事說?
竟然自己去偷喝有蘋果口味的比x時啤酒,嗚嗚 :cry:

啊黑豆別暴走啦,本來有點被拍到馬屁(沒辦法人家我虛榮)
想要胸脯一拍說,挖來寫
但想想你要求這樣高,又要喜,又要意味綿長
啊我功力太差做不到啦,找周星馳會比較快 :P

翰姥姥(淚),用了nick drake的歌
基本上是半點生機也沒了
這傢伙是以唱unrequited love出名的 :yct26:
大感謝你的翻譯呀,用字總是那麼漂亮~~~

山爪同學(扭扭扭)
啊你怎麼就把獅子座的trade secret給講出來了
這樣害我也順便害到自己喔 :dagun:

esy同鞋,這郭,我那天不是已經被你們圍毆過了嗎?
你們這樣施以打罵教育(嘟嘴),我也要逃跑說 :bye:
02/10 02:56:33
不是我不敢出手揍你... 而是我手再??是揍不到你~~~:!: :yct26:

反正大家都???你cold shoulder好像比?管用...
既然我是??和平的小朋友... :yct15: 那就???好了~~~ :yct12:
02/10 12:35:15
一一(冷眼旁觀)
脖子扭傷了...
02/10 13:47:49
啊啊啊啊啊啊啊啊啊....
愛撒嬌的小低調在嘟嘴了.......
02/10 17:01:29
(掛上一斤豬肉)
02/10 20:28:24
就說是被某人害的啊~

不然一個討厭酒精跟麥子味道更討厭酒精+麥子味道的人

何苦花錢整自己呢!!

不過...
不過...

還好因為這某人的慘忍行為...

哇~~~~那蘋果口味的啤酒

好喝的跟氣泡果汁沒兩樣耶!!
03/10 02:53:23
http://www.wretch.cc/blog/s...
小劇場寫好了...
不可以打我喔 :yct06:
03/10 03:48:48

Add comment

This item is closed, it's not possible to add new comments to it or to vote on it